Übersetzungsfehler
Die Informationen, auf die sich die Marine stützte, stammten aus Unterlagen, die von den Japanern geführt wurden. Wie sich jedoch herausstellte, war eine einzelne Ziffer in einer Kartenreferenz falsch übertragen worden, als das entsprechende Dokument übersetzt wurde.
Infolgedessen war die Grayback tatsächlich weit entfernt von dem Ort, von dem man über die Jahre annahm, dass sie dort untergegangen war. Ein tragischer Fehler in der Kommunikation, der die Suche nach der Grayback jahrzehntelang in die Irre führte.