Die Nachrichten entschlüsseln
Die Arbeit Iwasakis, der ein Auge für Details und eine Geduld für langwierige Forschungen hatte, war entscheidend. Als er über die alten Funksprüche gebeugt saß, entdeckte er schließlich die kritische Unstimmigkeit, die den Suchenden bis dahin verborgen geblieben war. Es war ein kleiner, fast unauffälliger Fehler in einer Zahl, doch seine Auswirkungen waren gewaltig.
Der Fehler in der Übersetzung eines Funkberichts hatte dazu geführt, dass Generationen von Suchenden in die Irre geleitet wurden. Der Bericht vom 27. Februar 1944 hatte die Position eines U-Bootes festgehalten, das von einem Nakajima B5N-Bomber angegriffen wurde, der von einem japanischen Flugzeugträger abgehoben hatte.